Yo pienso lo mismo! esto huele mal!
Si la mandas fotocopia del DNI más la documentación puede transferir el coche.
Y si te lo paga, gasta cuidado con pagares, o cheques hay mucho engaño en esto lo único seguro es una transferencia a tu cuenta hay no hay fallo.
Y si es legal y desconfía, lo puedes hacer en una gestaría. Que te lo pague en metálico y en la gestaría siendo hora de oficina hace la transferencia en el acto "de forma provisional de la documentación que le vale para un mes o así" tu te llevas tus euros y el coche y todos contentos. Ya que hoy en dia no se debe dar un coche mientras no este transferido, si no realiza la transferencia te vendrán los sellos y multas a tu nombre, y lo malo de esto es que sin la documentación no lo puedes dar de baja así que ojo.
Un saludo