Entra

Traducciones de Mofler.com

Iniciado por bimbo, 31 diciembre 2013 a las 14:59

14 post en este tema

Conduce un Fiat grande punto

Publicado 31 diciembre 2013 a las 14:59

Hola Chicos,

 

 

Mofler.com está de cambios, como todos ya sabéis acabamos de cambiar por completo el foro, y una de las consecuencias es al traducción de todos los elementos.

 

Como veis ya hay muchas partes traducidas, y las que quedan estamos en ello.

 

Necesitamos la ayuda de la comunidad para detectar posibles traducciones erróneas (las hacemos subzero y yo), por lo que si veis alguna opción en español que contenga errores o que se pueda traducir mejor nos lo podéis comentar en este hilo.

 

Solo necesitamos que nos digáis que frase tiene el error o se puede modificar(muy recomendable que nos digáis que pondríais), no hace fata que nos digáis donde está.

 

por otro lado no hace falta que nos digais las que están en inglés ya que con el tiempo estarán.

 

Por cierto hay algún easter egg (huevo de pascua) en las traducciones, a ver quien lo encuentra ... (ansioso)  solo apto para los muy curiosos

 

 

 

  • Conduce un Seat Exeo

    Publicado 08 enero 2014 a las 23:00

    A ver si me meto desde la Web, que desde el Tapatalk he podido entrar hoy después de mucho tiempo.

    5dms9i.jpg

     

    Vengan los que vengan, siempre seremos uno menos

  • Conduce un Seat Exeo

    Publicado 10 enero 2014 a las 9:24

    Bimbo en notificaciones y mensajes privados hay algunas cosillas en ingles..

    Desde la cara oculta de la luna os deseo felices fiestas!!

    Exeo 1.8 TSI 210 cv 320 NM

    Para qué un diesel si hay un TSI.....

  • Conduce un Seat exeo

    Publicado 10 enero 2014 a las 21:02

    cuando kieres eliminar un mensaje privado te sale una ventana emergente preguntandote: Are you sure you wish to delete these conversations? cuyas respuestas son aceptar o cancelar

     

    por lo demas, buen trabajo!!! ;)

  • Conduce un Fiat grande punto

    Publicado 11 enero 2014 a las 22:16

    Ya ta en perfesto castellano   :)

    cuando kieres eliminar un mensaje privado te sale una ventana emergente preguntandote: Are you sure you wish to delete these conversations? cuyas respuestas son aceptar o cancelar

     

    por lo demas, buen trabajo!!! ;)

  • Conduce un Fiat grande punto

    Publicado 11 enero 2014 a las 22:17

    Hola Pereneke, no soy capaz de encontrar lo que no está traducido ... me puedes pasar la url donde está o un pantallazo :)

     

    Gracias,

     

    Bimbo en notificaciones y mensajes privados hay algunas cosillas en ingles..

    Desde la cara oculta de la luna os deseo felices fiestas!!

  • Conduce un Seat Exeo

    Publicado 12 enero 2014 a las 9:06

    Lo miro tio que en el movil no sale ahora..

    Desde la cara oculta de la luna os deseo felices fiestas!!

    Exeo 1.8 TSI 210 cv 320 NM

    Para qué un diesel si hay un TSI.....

  • Conduce un Seat Exeo

    Publicado 17 enero 2014 a las 21:34

    bimbooo ahí llevas algunos errores que he visto.... están marcadas con circulo rojo makina.... (muerte)

    Exeo 1.8 TSI 210 cv 320 NM

    Para qué un diesel si hay un TSI.....

  • Conduce un Seat Exeo

    Publicado 17 enero 2014 a las 21:41

    otra cosilla que sale en inglish pitinglish...

     y lo que te puse en verde.. ¿para que es?

    post-4727-0-89563900-1389991218_thumb.pn

    post-4727-0-45764600-1389991234_thumb.pn

    Exeo 1.8 TSI 210 cv 320 NM

    Para qué un diesel si hay un TSI.....

  • Conduce un Fiat grande punto

    Publicado 18 enero 2014 a las 16:08

    Hola @pereneke, el botón de mencionar  (el marcado en verde) es una nueva funcionalidad que tenemos en mofler,  podemos mencionar a otro usuario en un mensaje del foro o en un estado de un perfil. Para hacer esto tan solo tendremos que escribir una arroba (@) seguida del nombre del usuario y de esta manera la persona mencionada recibe un aviso diciéndole que alguien está hablando de él.

     

    Este botón sirve para que no tengas que escribir el nombre y la arroba, Mofler lo hace directamente y te lo pone en la zona de la respuesta.

     

    Tienes más info en : 

     

    Traducciones: 

     

    1ª Foto: Advance Member - Esto no se por que no se puede cambiar de manera automática, esto es una opción que lo puedes cambiar tu en tu perfil (se llama titulo de usuario), ya que esto es una frase que de puede personalizar, yo por ejemplo tengo Mofler Adicto ... esto lo puedes cambiar en Configuración  (dentro de tu menú de usuario) ---> Ajustes de Perfil ---> Información de Perfil --> Título del usuario.

     

    Pruebalo y lo puedes poner a tu gusto :)

     

    2ª Foto : El eotros ... ya esta solucionado .. :)

     

    La otra fase la de ... your quota .... debería verse ya bien pero creo que no esta funcionando :( 

  • Conduce un Seat Exeo

    Publicado 18 enero 2014 a las 16:48

    Ahhhhhh okk gracias bimbo!!

    Enviado desde la cara oculta de la luna...

    Exeo 1.8 TSI 210 cv 320 NM

    Para qué un diesel si hay un TSI.....

  • Conduce un Peugeot 308 cc

    Publicado 20 enero 2014 a las 14:37

    @pereneke lo de advanced member era un punto que me faltaba por arreglar (y del que ya me había olvidado para que negarlo jaja). En esa zona van los títulos de los usuarios, lo que antes eran "sacandose el carne" "quemando rueda" etc etc. Ahora los he adaptado para que hay más y cambiado por competiciones del motor. Acabo de escribir un post explicandolo, lo tienes aquí:

     

    @bimbo tu puedes cambiar ese título porque eres administrador pero el resto de la gente lo tiene fijo en función de los mensajes que haya escrito.

No te lo vas a creer... ¡Usamos cookies!
Y aunque solo las tengamos para mantener tu usuario logeado y ver cuanta gente nos visita, tenemos que molestaros con este mensaje.
Si quieres saber más puedes leer nuestra Política de cookies.