Club Peugeot 308cc

Hi Kevin, welcome. Enviado desde mi Milestone usando Tapatalk

Bonjour Kevin, bienvenue, Si me equivocado perdon, pues eso bienvenido y ahora entiendo tu otro mensaje de las fotos, ¿Cual es tu ciudad?. saludos desde Valencia, al lado del Mar Mediterraneo.

Hello,

I live in Mol, Belgium. Mol is near Antwerp, around 60 kilometres from Brussels, the capital city.

The pictures in the Gallery-topic were taken at Gent, also in Belgium.

I hope you understand me ;-)

Hola,

Yo vivo en Mol, Bélgica. Mol es cerca de Amberes, cerca de 60 kilómetros de Bruselas, la ciudad capital.

Las imágenes de la "Galería" se tomaron en Gante, en Bélgica.

Espero que usted me entiende;-)

OK, era por situarte en un mapa, yo he recorrido todo Belgica, antes hacia transporte Internacional. saludos

Bienvenido 

Bienvenido Kevin.

Welcome Kevin!!! I hope enjoy this web!!!

Thanks everybody. It is not easy to understand the forum because everything is in Spanish, but I will do my best ;-) Google Translator will help me 

Gracias a todo el mundo. No es fácil entender el foro porque todo está en español, pero voy a hacer mi mejor;-) Google Translator me va a ayudar

Hi Kevin, It is always interesting to see that an international member who doesn´t speak Spanish is joining this Club established in Spain. What has made you decide to belong to the club? I am sure that for you it is going to be difficult to understand certain Spanish words, not to mention the "slang" that can -and are being- used in this forum? It is interesting to know things about you. Congratulations and welcome for becoming a new member!

Traduzco al español, para quien le pueda interesar: Hola Kevin, Es siempre interesante ver que un miembro internacional que no habla español se adhiere a este Club establecido en España. ¿Qué te ha hecho decidirte por pertenecer al club? Estoy seguro que para ti va a ser difícil comprender algunas palabras en español, por no mencionar las palabras "locales" que  pueden - y son usadas- en este foro. Es interesante saber cosas sobre ti. ¡Felicidades y bienvenido por convertirte en nuevo miembro!

Hi Allure!

Well, to be honest we have certain forums in Belgium about Peugeot (www.peugeotforum.be is one of them), but not for the 308CC model in common. As far as I know this is the only 308CC-forum on the internet. It's a pity it's not in English, but I'll try to do my best to understand and learn the Spanish language  ;-)

For me it's also nice to see how other 308CC's (specially in Spain) look like. I'll also try to share my experiences and/or modifications with the people on this forum.

I'm a quick learner, so it will just be a matter of time before I know certain Spanish words, and for the rest, Google Translator will do his job 

Greetings,

Kevin

para ser honestos, tienen ciertos foros en Bélgica acerca de Peugeot (www.peugeotforum.be es uno de ellos), pero no para el modelo 308CC en común . Por lo que yo sé que esto es sólo el 308CC-foro en Internet. Es una lástima que no está en Inglés, pero voy a tratar de hacer mi mejor esfuerzo para comprender y aprender el idioma español;-)

Para mí también es bonito ver cómo otros de 308CC (especialmente en España) se parecen. También voy a tratar de compartir mis experiencias y / o modificaciones con la gente en este foro.

Soy un estudiante rápido, por lo que sólo será cuestión de tiempo antes de saber ciertas palabras en español, y para el resto, Google Translator hará su trabajo

saludos,

Kevin

You´re always welcome! I hope you enjoy with us! and learn about our car. --Oído josito-- ¡Eres siempre bienvenido! Espero que disfrutes con nosotros, y aprendas sobre nuestro coche

Chicos,para los que no sabemos ingles,podria ser que se hicieseis lo mismo que Allure,ponerlo tambien en Español.Gracias.

Ok Kevin, This is the only forum about the 308cc in Spain, as far as I know. All the guys know a lot about the car and there are very very good specialists who try to help everyboydy who needs a helping hand. I shall be very pleased to lend you that hand if you have any specific problem or any difficulty  with the language. The only problem is that I have just joined the club at the beginning of October, just when I bought my new car, and am still "learning" from the old members who know much more than me. So, again welcome and shall keep in touch.

Traducción: Vale, Kevin, Este es el único foro sobre el 308cc en España, por lo que yo se. Todos los chicos saben un montón sobre el modelo y hay muy muy buenos especialistas que tratan siempre de ayudar a quien necesite que le echen una mano. Yo estaré encantado de echarte una mano si tienes algún problema específico o alguna dificultad con el idioma. El único problema es que yo me he hecho miembro a principios de octubre, justo cuando compré mi coche, y todavía estoy aprendiendo de los antiguos miembros que saben mucho mas que yo . Así que, nuevamente, bienvenido y estaremos en contacto.

Welcome to the club Kevin ! Kind regards of the intruder ! ------------------------- Se entiende no ?

Kevin!! very nice to meet u! It´s Diego, I am the administrator of this club and just a month ago I have moved to Krefeld (Germany) for work, so now I am living just a one hour and a half from your city!!

https://maps.google.es/maps?saddr=krefeld&daddr=Mol,+Belgium&hl=es&sll=51.191087,5.117065&sspn=0.135126,0.560989&geocode=FXhCDwMdehZkAClZU15Hq7q4RzFXiNHG7bmiLw%3BFS8dDQMdiRROAClZ7TLlpDXBRzGvP02WTqE9Jg&vpsrc=0&mra=ls&t=m&z=9

I thought that I will never will make new meetings with people of the club (these meetings we call it "kedadas") but if you want we can meet during one weekend, take some photos and then upload it in the forum.

I am very happy to have a forum member so close of me, so please let me know if u would like to see us one day, I have also here my 308 cc.

Subzero,

sounds great man ! How long you stay in Krefeld? I would love to meet up with other members one day !

Germany would be OK for me to travel to, however Spain (where most of the members live I suppose) is just a bit too far away...

Is there any meeting planned in Krefeld with other members yet? If so, please let me know ;-)

Subzero,

que es genial! El tiempo de permanencia en Krefeld? Sería muy bueno conocer a otros miembros!

Alemania estaría bien para mí viajar, pero en España (donde la mayoría de los miembros viven supongo) es un poco demasiado lejos ...

¿Hay alguna reunión prevista en Krefeld con otros miembros todavía? Si es así, por favor hágamelo saber;-)

Chicos,para los que no sabemos ingles,podria ser que se hicieseis lo mismo que Allure,ponerlo tambien en Español.Gracias.

Lleva razón Jose. No tiene todo el mundo porqué saber inglés fluído (u otros idiomas). Convendría añadir un post inmediato con la traducción para el resto del personal... aunque no se si alguien iría a alguna kdd en Krefeld, that´s a little bit too far away from the "foro", don´t you think so? (tr.: eso esta un poquillo lejos del foro, ¿no crees?). Saludos.