Fiat Argo | 45
Publicado 10 February 2021 a las 0:27
Exactamente dentro de un mes ,el 9/03/2021 ,publico las respuestas:
Encuesta instrumental.
Iniciado por Mariano22, 10 February 2021 a las 0:27
5 post en este tema
Fiat ARGO Precision AT6 | Argentina | 106
Publicado 10 February 2021 a las 0:47
El 2021-02-10 00:27:04 Mariano22 dijo:Exactamente dentro de un mes ,el 9/03/2021 ,publico las respuestas:
Cuál seria el sentido de la encuesta?.
Para divertirse un rato ó para que solucionen este problema?.
Te pregunto porque en los demás idiomas sale perfectamente "Speedometer" "Velocímetro".
Fiat Argo | 45
Publicado 10 February 2021 a las 1:16
Varios, desde que ciertas personas que "testean autos" en los medios queden al descubierto, o hasta si un chico de hoy , dentro de diez años no sepa la diferencia entre tacometro y velocimetro se tenga alguna pista de la causa...
Los dos sentidos que mencionas son validos , solucionar el problema lo veo inviable, deberia formarse una demanda legal colectiva, en el caso de Argentina, con el INTI e IRAM de por medio para avalar el tremendo error, creo que es un tema de abogados.
Fiat ARGO Precision AT6 | Argentina | 106
Publicado 10 February 2021 a las 5:15
El 2021-02-10 01:16:35 Mariano22 dijo:Varios, desde que ciertas personas que "testean autos" en los medios queden al descubierto, o hasta si un chico de hoy , dentro de diez años no sepa la diferencia entre tacometro y velocimetro se tenga alguna pista de la causa...
Los dos sentidos que mencionas son validos , solucionar el problema lo veo inviable, deberia formarse una demanda legal colectiva, en el caso de Argentina, con el INTI e IRAM de por medio para avalar el tremendo error, creo que es un tema de abogados.
En ese caso, me tiro por la última respueta.
El responsable traductor que programó las traducciones de idioma, ni cuenta se dió y obviamente FCA no puede hacer nada ya que es la empresa Continental la que tiene que modificar el código fuente de la traducción.
Basicamente hay que tomarlo como traducen al gallego algunos nombres de películas, o en caso similar, lo que sucede en Argentina cuando tienen que traducir lo mismo del inglés al castellano.
Fiat Argo | 45
Publicado 10 March 2021 a las 0:34
Publico el resultado de la encuesta, evidentemente un desastre , solo hubo 3 respuestas, esta claro que este es un foro en donde todos vienen a buscar soluciones y respuestas a los problemas de su Argo, pocos aportan.
Fiat ARGO Precision AT6 | Argentina | 106
Publicado 10 March 2021 a las 7:51
@Mariano22 Tres usuarios y tres respuestas distintas.
Al menos estaría bueno que expresemos por qué elegimos esas respuestas.
Yo ya expresé la mía.
