Pues creo que el fallo me persiste y no tengo ni idea de que puede ser.
Ayer instalé los últimos radares (diciembre 2012) y al finalizar la instalación me volvió a salir el mismo mensaje que cuando metí los mapas: "Error en la línea 0x84" (o 0x83, no recuerdo exactamente).
Comprobé la versión instalada y está la de diciembre 2012. Circulé con el navegador encendido y me guiaba bien y me decía los los radares correctamente.
¿que podría ser? porque si me ha dado el error al instalar dos cosas distintas no creo que fuese algún archivo corrupto.
Edito: He encontrado esto en un foro sobre el 0x84.
José> Buenas. Me sale el siguiente mensaje en var/log/kern.log:
José> hdb: dma_intr: status=0x51 { DriveReady SeekComplete Error }
José> hdb: dma_intr: error=0x84 { DriveStatusError BadCRC }
José> Esto es grave? qué significa?
Significa que la comunicacion con el disco no esta siendo buena. Puede
ser cables defectuosos o mal conectados, un cable de 40 hilos para un
disco que funciona a UltraDMA66 o superior (necesitas uno de 80 hilos
en este caso), velocidad incorrecta del bus IDE, DMA activado a
velocidad incorrecta, disco defectuoso, y alguna que otra cosa mas.
Las acutalizaciones las hice con un USB kingdown de 8GB y no me acuerdo en que formato lo tengo... ¿podría ser origen del problema?
Tiene sentido que sea algo de conexión porque cuando actualicé los mapas la primera vez me salió el error y la segunda vez no.